Monte-Carlo Inspiration Winter/Hiver 2025-26

12

Recognising the heritage of pioneers encapsulates the essence of the new features introduced along the visitor route at the temple of the sea. Visitors can revisit one of the site’s most iconic tanks: the first to successfully cultivate live corals over thirty years ago. After a complete renovation, it has been renamed the “Jean Jaubert tank,” honouring the museum’s former director and a pioneer in coral cultivation. In the Conference Room, a vibrant new display awaits families. The walls seem to speak, narrating the rich history of 115 years through archives, contemporary images, and audio recordings. Reconnaître l’héritage de ceux qui ont été pionniers, tel est le mot qui résume les nouveautés inaugurées dans le parcours de visite du temple de la mer. Sur place, on redécouvre l’un des bassins les plus emblématiques du lieu : le premier dans lequel ont pu être élevés des coraux vivants, il y a plus de trente ans. Ayant bénéficié d’une rénovation complète, il porte désormais le nom de «bassin Jean Jaubert», en hommage à l’ancien directeur du musée et précurseur de la culture des coraux. En Salle de Conférences, c’est aussi un nouveau dispositif très vivant qui attend les familles. Les murs semblent parler pour raconter la richesse de 115 ans d’histoire entre archives, images contemporaines et diffusions sonores. Musée océanographique A HISTORY TO SHARE UNE HISTOIRE À PARTAGER

© Institut Océanographique de Monaco / Frédéric Pacorel

The Jaubert tank is a coral reservoir. Le bassin Jaubert est un réservoir de coraux.

Setting up specimens in the water Mise en place des spécimens dans l’eau

EVERY DAY FROM 10 AM TO 6 PM Avenue Saint-Martin | Full rate €22,50 Tel. +377 93 15 36 00 | musee.oceano.org

He wrote Sang pour sang , Johnny’s best-selling album, and is now performing live to reconnect with fans in a concert titled Requiem pour un fou. As a multi-award-winning artist, David Hallyday offers his voice and unique view on his father’s music, mixing his own songs with those of the rock legend. This represents a deep bond between father and son, a 200% Hallyday agreement. (See also David Hallyday’s “Confidences” pages 52 and 53 in this issue.) Grimaldi Forum Monaco DAVID HALLYDAY

Il a composé Sang pour sang , l’album le plus vendu de Johnny, et vient rallumer la flamme de la scène pour les fans dans un concert au titre emblématique : Requiem pour un fou . Artiste multirécompensé, David Hallyday pose sur l’œuvre de son père sa voix, son regard unique, en mêlant son répertoire et celui de l’idole du rock. Un pacte scellé entre père et fils, 200% Hallyday. (Lire les « Confidences » de David Hallyday, en pages 52 et 53 de ce numéro.)

20 MARCH 10 avenue Princesse Grace | Standard rate €40 Tel. +377 99 99 20 00 | grimaldiforum.com

In this tour, David retraces his father’s footsteps. Dans cette tournée, David revient sur les traces de son père. © Richard Walter Productions