Monte-Carlo Inspiration

AT THE OPÉRA DE MONTE-CARLO A L’OPÉRA DE MONTE-CARLO

18

culture

“ L’ENFANT ET LES SORTILÈGE S REPLAYED 100 YEARS TO THE DAY AFTER ITS CREATION”

Director of L’Enfant et les Sortilèges and L’Heure espagnole , Jean-Louis Grinda explains the long history of the two operas and his artistic approach. What was the background to L’Enfant et les sortilèges in Monaco? The first performance took place on 21 March 1925. So, we’re going to be re-enacting this opera 100 years to the day after its creation. Prince Albert I, a great patron of the arts, knew Ravel and Colette, who wrote the libretto. We had asked to make the Ballets Russes dancers available to create this enchantment. But Serge de Diaghilev [director of the Ballets Russes, ed. note] objected, saying that the composition had come too late; and it is said that a slap was exchanged between him and Ravel in the lobby of the Hôtel de Paris... But in the end, everything went ahead, and the work was conducted by Victor de Sabata, the great conductor of the 20th century. In fact, L’Enfant et les sortilèges was Prince Rainier III’s favourite opera, because he saw it when he was very young and loved it. As it is a fairly short opera, it is often presented with Ravel’s second opera, L’Heure espagnole. How did you go about staging the two operas? For the staging of L’Enfant et les sortilèges, I decided to turn it from a reverie into a very concrete story, that of a capricious child, born to a posh mother in the upper class, who is taught a lesson by the servants after destroying his room. By mirror effect, I wanted to make L’Heure espagnole an adventure in a comic strip-style setting similar to a Sempé watercolour, with the singers acting opposite the audience, without addressing each other. Ravel composed only two operas, but they are gems of intelligence and wit, two fascinating facets of Ravel and of early 20 th century literature. L’Enfant et les Sortilèges and L’Heure espagnole , on 21 March (gala), 23 March at 3 pm, 25 and 27 March at 8 pm. Prices from 95 euros. At the Opéra de Monte-Carlo. Bookings: montecarloticket.com, ticket office at the Casino de Monte-Carlo Atrium or tel. +377 92 00 13 70 Metteur en scène de L’Enfant et les Sortilèges et de L’Heure espagnole , Jean-Louis Grinda explique la longue histoire des deux opéras et son parti pris artistique. Dans quel contexte est né L’Enfant et les sortilèges à Monaco ? Nous allons rejouer cet opéra 100 ans jour pour jour après sa création. Le Prince Albert I er , grand protecteur des arts, connaissait Ravel et Colette qui en a écrit le livret. On avait demandé de mettre les danseurs des Ballets Russes à disposition pour créer cette féérie. Mais Serge de Diaghilev [directeur des Ballets Russes, N.D.L.R.] s’y était opposé, disant que la composition était arrivée trop tard ; et l’on raconte qu’une gifle serait partie entre lui et Ravel dans le hall de l’Hôtel de Paris... Mais tout a fini par se faire et l’œuvre a été dirigée par Victor de Sabata, grand chef du XX e siècle. L’Enfant et les sortilèges était l’opéra préféré du prince Rainier III. Comme c’est un opéra assez court, on le présente souvent avec le deuxième opéra de Ravel, L’Heure espagnole. Comment avez-vous souhaité mettre les deux opéras en scène ? Pour la mise en scène de L’Enfant et les sortilèges, j’ai choisi d’en faire non plus une rêverie mais au contraire une histoire très concrète, celle d’un enfant capricieux à qui les domestiques vont donner une leçon après qu’il a détruit sa chambre. Par effet de miroir, j’ai souhaité faire de L’Heure espagnole une aventure dans un décor à l’esprit bande dessinée semblable à une aquarelle de Sempé et avec des chanteurs comédiens qui jouent face au public. Ravel n’a composé que deux opéras, mais ce sont là des bijoux d’intelligence et d’esprit, deux facettes passionnantes de Ravel et de la littérature du début du XX e . L’Enfant et les Sortilèges et L’Heure espagnole , les 21 mars (gala), 23 mars à 15 heures, 25 et 27 mars à 20 heures. Tarifs à partir de 95 euros. A l’Opéra de Monte-Carlo. Réservations : montecarloticket.com, billetterie de l’Atrium du Casino de Monte-Carlo ou par tél. +377 92 00 13 70 « L’ENFANT ET LES SORTILÈGES REJOUÉ 100 ANS JOUR POUR JOUR APRÈS SA CRÉATION »

The model of the set for L’Enfant et les sortilèges by Jean-Louis Grinda for the opera to be remounted on 21 March 2025. La maquette du décor de L’Enfant et les sortilèges de Jean-Louis Grinda pour l’opéra remonté le 21 mars 2025. Alphonse Visconti’s decor during the global creation of L’Enfant et les sortilèges at The Opéra de Monte-Carlo on the 21 st of March 1925. Le décor d’Alphonse Visconti lors de la création mondiale de L’Enfant et les sortilèges à l’Opéra de Monte-Carlo le 21 mars 1925. © Archives SBM © Alain Hanel - OMC © Rudy Sabounghi Jean-Louis Grinda, stage director, director of the Monte-Carlo Opera from 2007 to 2022, and artistic advisor to the Monte-Carlo Société des Bains de Mer. Jean-Louis Grinda, metteur en scène, directeur de l’Opéra de Monte-Carlo de 2007 à 2022, par ailleurs conseiller artistique de Monte-Carlo Société des Bains de Mer.